eureka!

(先週のクイズの答え)
1. Don’t cross a bridge till you come to it.
　＝橋にさしかかるまで橋を渡るな。
2. Never answer a question till it is asked.
　＝尋ねられるまでは質問に答えるな。
3. You never know what you can do till you try.
　＝試してみるまでは何が出来るかなどわからない。

While the grass grows, the horse starves.
（草が伸びるのを待っていたら、馬は死ぬ）
Make hay while the sun shines.
（太陽が照っている間に干し草を作れ）
While the word is in your mouth, it is your own, when ‘tis once spoken ‘tis another’s.(‘tis=it is)
（言葉が口の中にあるときはまだ自分の言葉だが、ひとたび口から出されると、それは他人のものとなる）
A proverb is the wit of one and the wisdom of many.
（ことわざは一人の機知が、万人の知恵となったもの）

(先週のクイズの答え)
1. Make hay while the sun shines.
　＝太陽が照っている間に干し草を作れ。
2. Strike while the iron is hot.
　＝鉄は熱いうちに打て。
3. While there’s life there’s hope.
　＝命がある限り、希望もある。

You cannot go to heaven unless you yourself die.
（死ななければ天国には行けない）
Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
（誰もが天国に行きたがるが、死にたがる者はいない）
Do not give advice unless you have the wisdom to go with it.
（自分がその忠告を守れないなら、そんな忠告は他人にするな）
The people sensible enough to give good advice are usually sensible enough to give none.
（よい忠告が与えられるほど気のきいた人なら、何も忠告しないほど気がきいているはずだ）
The best way to lose a friend is to tell him something for his own sake.
（親友を失う最良の方法は、彼に親身の忠告をすることだ）

(先週のクイズの答え)
1. You cannot go to heaven unless you yourself die.
　＝死ななければ天国には行けない。
2. Do not give advice unless you have the wisdom to go with it.
　＝自分がその忠告を守れないなら、そんな忠告は人にするな。
3. No man can be a good ruler, unless he has first been ruled.
　＝最初に統治された経験がないと、誰も良い統治者にはなれぬ。

Poison is poison though it comes in a golden cup.
（たとえ黄金の杯に盛られても、毒は毒）
Even though you know a thousand things, ask the man who knows one.
（たとえ千のことを知っているとしても、一つのことを知っている人に尋ねよ）
Try to know everything of something, and something of everything.
（何かについてのすべてを、また、すべてについて何かを知るようにつとめよ）
Do as I say, not as I do.
（私の言う通りにしなさい。私のやる通りにはするな）