eureka!

The fool wanders, the wise man travels.
（愚者はさまよい、賢者は旅をする）

Money talks.
（お金はものを言う）

Tastes differ.
　（好みは人によって違う）

Times change.
　（時代は移り変わる）

(先週のクイズの答え)
1. The fool wanders, the wise man travels.
　＝愚者はさまよい、賢者は旅をする
2. Tomorrow never comes.
　＝明日という日は決してやって来ない
3. Even a worm will turn.
　＝小さな虫でも歯向かってくることがある

The world is a long journey.
　（この世は長い旅路である）

Wine is old men’s milk.
　（ワインは老人のミルクである）

Friends are thieves of time.
　（友達は時間の泥棒である）

(先週のクイズの答え)
1. The world is a long journey.
　＝この世は長い旅路である
2. Revenge is sweet.
　＝復習は楽し
3. Friends are thieves of time.
　＝友達は時間の泥棒である

Travel broadens the mind.
　（旅は心を広くする）

Walls have ears.
　（壁に耳あり）

Small gifts make friends, great ones make enemies.
　（小さな贈り物は友を作り、大きな贈り物は敵を作る）

(先週のクイズの答え)
1. Travel broadens the mind.
　＝旅は心を広くする
2. Haste makes waste
　＝せいては事をしそんじる.
3. Every medal has two sides.
　＝どんなメダルにも２つの面がある

Despair gives courage to a coward.
　（絶望が臆病者に勇気を与える）

Give the naked a piece of cloth and he will say it is too thick.
　（裸の人に衣服を与えてみよ。厚すぎると文句を言うだろう）

Give a beggar a bad and he’ll repay you with a louse.
　（乞食に寝場所を提供してみよ。彼はシラミをつけて報いてくれるだろう）